Deutschland-Bilder in der brasilianischen Gegenwartsliteratur


Prof. Dr. Paulo-Astor Soethe
Sendezeit: So. 07.12.2008, 8.30h

Die Erfahrung des gemeinsamen Lebens in der Vielfalt prägt zutiefst die brasilianische Geschichte. Zunächst natürlich Weiße, Schwarze und Indianer, ab Mitte des 19. Jahrhunderts aber auch europäische und asiatische Immigranten. Deutsche, Schweizer und Österreicher, Polen und Ukrainer, Italiener und Spanier, Japaner, Juden und Libanesen haben das moderne Gesicht Brasiliens mitgestaltet. Angesichts dieser vielen ethnischen Facetten kommt der Charakterisierung von ausländischen bzw. ethnisch markierten Figuren in brasilianischen Romanen eine besondere Bedeutung zu.Paulo Soethes Vortrag beschreibt und analysiert anhand ausgewählter Romane die Darstellung von Deutschen in der neueren brasilianischen Literatur.

Paulo-Astor Soethe ist 1968 in Curitiba, Hauptstadt des Bundesstaates Paraná in Südbrasilien, geboren. Er hat Germanistik und Romanistik an der Bundesuniversität von Paraná und an der Landesuniversität São Paulo studiert. Während seiner Promotion verbrachte er als Stipendiat von Capes/DAAD ein erstes Forschungsjahr in Tübingen. Seit 1992 lehrt er Deutsche Sprache und Literatur an der Universität von Paraná. 2005 /06 führte er als als Stipendiat der Alexander von Humboldt-Stiftung an der Universität Tübingen ein literaturwissenschaftliches Projekt über die Präsenz von Brasilien in der deutschsprachigen Literatur der Moderne durch. Im Bereich Deutsch als Fremdsprache koordiniert er von brasilianischer Seite die Zusammenarbeit zwischen UFPR und der Universität Leipzig. Er ist Vizepräsident des Lateinamerikanischen Germanistenverbandes, sowie Vizepräsident des Vereins Casa Mann in Brasilien, der vor Ort die brasilianischen Wurzeln der Schriftstellerfamilie Mann erforscht und pflegt. Neben eigenen Publikationen hat er u. a. Werke von Karl-Otto Apel, Jürgen Habermas, Hans Küng und Karl-Josef Kuschel ins Portugiesiche übersetzt.

• Dürrenmatt: A patologia do poder e a opção pela comédia [Dürrenmatt: Die Pathologie der Macht und die Entschlossenheit zur Komödie], Curitiba, Letras 41/42, 143-164, 1993
• Contribuição bibliográfica ao estudo da recepção de Heinrich Böll no Brasil [Bibliographische Studie zur rezeption Heinrich Bölls in Brasilien], Curitiba, Revista de Ciências Humanas 3, 105-111, 1994
• Situação histórica e concepções poéticas de Heinrich Böll [H. Bölls geschichtlicher Kontext und Poetik], Curitiba, Letras 46, 83-103, 1996
• Visões da guerra civil. Mesa-redonda com Hans Magnus Enzensberger [Aussichten auf den Bürgerkrieg. Podiumsgespräch mit Hans-Magnus Enzensberger] (zus. mit Enzensberger, Hans-Magnus; Floriani, Dimas; Faria, José Henrique), Curitiba, Revista de Ciências Humanas 5, 9-34, 1996
• Sobre a sátira. Contribuições da teoria literária alemã na década de 60 [Zur Satire: Beitrag der deutschen Literaturwissenschaft in den 60er Jahren], Florianópolis, Fragmentos, 7, Heft 2, 7-27, 1997
• Heinrich Böll e a busca de legitimação do discurso literário junto à reflexão teológica de seu tempo [H. Bölls Suche nach Legitimation für die literarische Rede im theologischen Diskurs seiner Zeit], Belo Horizonte, Perspectiva teológica 78, 205-223, 1997
• Proximidade e distância. O Onde de Guimarães Rosa e Thomas Mann [Distanz und Nähe: G. Rosas und Th. Manns Befindlichkeit], São Paulo, Magma 5, 57-71, 1998
• Apresentação [Vorwort]. In: Kuschel, Karl-Josef. Os Escritores e as Escrituras. São Paulo, S. 9-11, 1999
• Der Christ – ein Satiriker? Ein Versuch, Heinrich Böll und Theodor Haecker ins Gespräch zu bringen
  Freiburg i. B., Stimmen der Zeit 217, Heft 5, 341-350, 1999
• Thomas Mann e Guimarães Rosa: montanha e sertão do tamanho do mundo [Th. Mann und G. Rosa: Die Welt im Sertão und im Berg]. In: Kestler, Izabela Furtado et. al. (Hg.): Estudos Anglo-Germânicos em perspectiva. Rio de Janeiro, S. 29-41, 2002
• O que está por trás da avaliação das redações do vestibular? [Die Evaluation von Aufsätzen in Aufnahmeprüfungen: was steckt dahinter?] (zus. Wachowicz, Teresa Cristina; Gruginski, Erasmo; Costa, Iara Bemquerer; Camargo, Luís Gonçalves Bueno), Curitiba, Educar Em Revista, 22, 315-333, 2003
• Elocução pela pedra: o escritor não silenciou [Spechender Stein: Der Schriftsteller schwieg nicht]. Vorwort zur bras. Übers. von Böll, Heinrich. Der Engel Schwieg [O anjo silencioso]. São Paulo, S. 9-22
• Goethe war ein sertanejo: das selbstreflexive Deutschland-Bild Guimarães Rosas. In: Schmidt-Welle, Freidhelm (Hg.). Deutschland und Lateinamerika: gegenseitige Perzeptions- und Rezpetionsprozesse, Berlin, 2004
• A imagem da Alemanha em Guimarães Rosa como retrato auto-irônico, Belo Horizonte. Scripta 17, S. 287-301, 2005
• Deutsch, italienisch, brasilianisch: Heinrich Mann “zwischen den Rassen”, Sevilla, Estudios Filológicos Alemanes, 12, 2006